Fachgebiete & Spezialisierungen
Über vier Jahrzehnte Berufserfahrung in spezialisierten Themenfeldern. Hier finden Sie eine detaillierte Übersicht meiner Fachgebiete mit konkreten Dokumentbeispielen.
Recht
Strafrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, Handelsrecht
Dolmetschen
- Hauptverhandlungen (Strafgerichte)
- Familiengerichtliche Anhörungen
- Vernehmungen bei Polizei & Staatsanwaltschaft
- Notarielle Beurkundungen
- Anwaltsgespräche & Mandantenberatung
- Arbeitsgerichtliche Verhandlungen
Typische Dokumente
- Gerichtsurteile & Beschlüsse
- Anklageschriften
- Vollmachten & Verträge
- Scheidungsurteile
- Strafregisterauszüge
- Handelsregisterauszüge
Medizin
Auch psychiatrische und psychologische Gutachten
Dolmetschen
- Arztgespräche & Kliniktermine
- Psychiatrische Begutachtungen
- Psychologische Untersuchungen
- Medizinische Gutachtertermine
- Krankenhausaufnahmen
Typische Dokumente
- Ärztliche Atteste & Befunde
- Entlassungsbriefe
- Psychiatrische Gutachten
- Impfausweise & Impfnachweise
- Medizinische Bescheinigungen
- Behindertenausweise
Wirtschaft & Industrie
Firmenrecht, Management, Verhandlungen, Messen
Dolmetschen
- Geschäftsverhandlungen
- Firmenpräsentationen
- Messen & Ausstellungen
- Telefonkonferenzen
- Begleitung von Geschäftskunden
- Seminare & Schulungen
Typische Dokumente
- Geschäftsverträge
- Gesellschaftsverträge & Satzungen
- Handelskorrespondenz
- Bilanzen & Jahresabschlüsse
- Firmenprofle & Präsentationen
- Zertifikate & Genehmigungen
Technologie
Etikettiertechnik, Textilveredelung und -verarbeitung
Dolmetschen
- Technische Schulungen & Einweisungen
- Werksbesichtigungen
- Technische Verhandlungen
- Maschinenabnahmen
Typische Dokumente
- Technische Anleitungen & Handbücher
- Sicherheitsdatenblätter
- Technische Spezifikationen
- Patentschriften
- Normen & Zertifizierungen
Personenstandsurkunden & Nachweise
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Standesämter
Typische Dokumente
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Adoptionsurkunden
Namensänderungsbescheinigungen
Schulzeugnisse & Diplome
Arbeitszeugnisse & Dienstzeugnisse
Führerscheine
Reisepässe & Personalausweise
Meldebescheinigungen
Führungszeugnisse
Vollmachten
Apostillen
Berlin & Stadtgeschichte
Begleitung und kultureller Kontext
Dank meiner langjährigen Tätigkeit in Berlin – unter anderem bei der „Berlin Information" für Stadtauskünfte (1981–1985) – verfüge ich über ein umfassendes Wissen über die Geschichte und Kultur der Stadt. Ich begleite russischsprachige Geschäftskunden und Delegationen bei Stadtbesichtigungen und kulturellen Programmen.
Diese Kombination aus Sprachkompetenz und Ortskenntnis ermöglicht es mir, nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell eine Brücke zwischen deutschen und russischsprachigen Geschäftspartnern zu bauen.
Passt Ihr Thema zu meinen Fachgebieten?
Kontaktieren Sie mich – ich berate Sie gerne, ob ich die richtige Ansprechpartnerin für Ihr Anliegen bin.