So funktioniert es
Von der ersten Anfrage bis zur fertigen Übersetzung oder dem abgeschlossenen Dolmetschereinsatz – hier erfahren Sie Schritt für Schritt, wie die Zusammenarbeit abläuft.
Ablauf einer beglaubigten Übersetzung
In wenigen Schritten zu Ihrer beglaubigten Übersetzung Russisch ⇄ Deutsch:
Anfrage
Kontaktieren Sie mich per E-Mail oder Telefon. Beschreiben Sie kurz, welches Dokument übersetzt werden soll.
Dokument einreichen
Nach Rücksprache senden Sie mir das Dokument (Scan oder Kopie) per E-Mail. Bitte Ihre Telefonnummer angeben.
Angebot & Dauer
Ich prüfe das Dokument und nenne Ihnen Preis (nach JVEG oder Vereinbarung) und voraussichtliche Fertigstellungszeit.
Übersetzung
Ich fertige die Übersetzung an, verbinde sie mit einer Kopie des Ausgangsdokuments und versehe sie mit Stempel und Unterschrift.
Abholung / Versand
Sie holen die Übersetzung ab (bitte Original mitbringen) oder erhalten sie auf dem Postweg. Vorab-Scan per E-Mail möglich.
Wichtiger Hinweis zum Original
Bei Abholung der Übersetzung bitte ich, das Original vorzulegen. Ohne Original wird die Übersetzung nur als Übersetzung einer Kopie bescheinigt. Mehr dazu in den FAQ.
Ablauf eines Dolmetschereinsatzes
So verläuft die Zusammenarbeit bei einem Dolmetschereinsatz:
Anfrage mit Details
Kontaktieren Sie mich mit Angaben zu: Termin, Ort, voraussichtliche Dauer, Thema/Institution und Rückrufnummer.
Vorbereitung
Ich bereite mich inhaltlich auf das Thema vor. Wenn möglich, stellen Sie mir Unterlagen, Agenda oder Hintergrundinfos zur Verfügung.
Einsatz vor Ort
Ich bin pünktlich vor Ort und dolmetsche professionell, neutral und vertraulich – konsekutiv oder simultan, je nach Bedarf.
Nachbereitung
Bei Bedarf: Klärung von Rückfragen oder Erstellung eines Protokolls. Abrechnung nach vereinbartem Stundensatz oder JVEG.
Was Sie für die Anfrage benötigen
Um Ihnen schnell ein Angebot machen zu können, bitte ich um folgende Angaben:
Für Übersetzungen:
- check Scan oder Foto des Dokuments
- check Übersetzungsrichtung (Russisch → Deutsch oder Deutsch → Russisch)
- check Verwendungszweck (Behörde, Standesamt etc.)
- check Gewünschter Fertigstellungstermin
- check Ihre Telefonnummer für Rückfragen
Für Dolmetschereinsätze:
- check Termin und Zeitraum
- check Einsatzort
- check Thema / Behörde / Institution
- check Gewünschte Sprache (Russisch ⇄ Deutsch)
- check Voraussichtliche Dauer
- check Rückrufnummer
Jetzt Anfrage stellen
Nutzen Sie die folgenden Kontaktmöglichkeiten: