Russisch sync Deutsch

Dolmetschen &
Übersetzen in Berlin

Ich unterstütze Sie bei Behörden, Gerichten, Notaren, im medizinischen Umfeld sowie in Wirtschaft & Technik – zuverlässig, diskret und gut vorbereitet.

Schwerpunkte: Konsekutiv & Simultan · Justiz & Behörden · Wirtschaft & Technik · Beglaubigte Übersetzungen

E‑Mail schreiben Leistungen ansehen
location_on 10178 Berlin (Mitte) call 030 241 23 22 smartphone (0177) 270 24 31

Mitglied im Verband der Übersetzer und Dolmetscher Berlin (VÜD).

Portrait von Galina Hassepaß

Leistungsspektrum

Professionelle Sprachdienstleistungen für jeden Anlass.

interpreter_mode

Dolmetschen

  • check_circle
    Konsekutiv & simultan Je nach Einsatz und Rahmenbedingungen.
  • check_circle
    Gerichte, Behörden, Anwälte, Notare Vorbereitung auf Thema/Unterlagen nach Möglichkeit.
  • check_circle
    Verhandlungen, Seminare, Telefonkonferenzen Auch Firmenpräsentationen und Termine vor Ort.
  • check_circle
    Begleitung von Geschäftskunden Während des Berlinaufenthalts – auf Wunsch inkl. Stadtführung.
translate

Übersetzungen

  • check_circle
    Urkunden & Nachweise Notarielle Beglaubigungen, Bescheinigungen, Vollmachten u. a.
  • check_circle
    Fachübersetzungen Mit Bescheinigung (nach Bedarf) sowie allgemeine Übersetzungen.
  • check_circle
    Wichtiger Hinweis Bei Abholung der Übersetzung bitte ich, das Original vorzulegen. Ohne Original wird die Übersetzung nur als Kopie des Originals bescheinigt.
info Sie können mir Ihren Auftrag nach Rücksprache per E‑Mail (bitte mit Telefonnummer) senden. Für Dolmetschereinsätze benötige ich konkrete Angaben zur Thematik bzw. Arbeitsmaterial.

Fachgebiete

Langjährige Erfahrung in spezialisierten Themenfeldern.

gavel
Recht Strafrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht
corporate_fare
Industrie & Wirtschaft Firmenrecht, Management, Verhandlungen
engineering
Technologie Etikettiertechnik, Textilveredelung und -verarbeitung
local_hospital
Medizin Auch psychiatrische und psychologische Gutachten
location_city
Berlin & Stadtgeschichte Begleitung und Kontext bei Terminen/Programmen

translate Sprachen

Russisch ⇄ Deutsch – Dolmetschen und Übersetzen

verified Arbeitsweise

  • Diskret & strukturiert – Vertrauliche Behandlung Ihrer Inhalte.
  • Vorbereitung – Wenn möglich mit Unterlagen/Agenda zur Terminvorbereitung.
  • Verlässlich vor Ort – Pünktlichkeit und klare Absprachen.

Beruflicher Werdegang

Über vier Jahrzehnte professionelle Spracharbeit in Berlin.

Seit 1992

Beeidigt für die russische Sprache; u. a. für Justiz, Behörden, Rechtsanwälte, Notare und medizinische Gutachter tätig.

Seit 1990

Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin auch für Polizeibehörden sowie für Firmen im Wirtschafts- und Industriebereich.

1990–1993

Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin für Polnisch bei Polizeibehörden.

Seit 1985

Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch (u. a. Wirtschaft, Technik, Kultur, Bildung). Mitglied im Verband der Übersetzer und Dolmetscher.

1981–1985

Angestellt bei der „Berlin Information" für Stadtauskünfte und Dolmetschen.

Fortlaufend

Weiterbildungen, Sprachpflege und Erweiterung des Fachvokabulars.

Preise

Transparente Orientierung für Ihre Planung.

interpreter_mode

Dolmetschen

Die Preise für Dolmetschen gestalten sich nach Stundeneinsatz und sind individuell zu vereinbaren. Bitte kontaktieren Sie mich mit Termin, Ort, Dauer und Thema.

Preis anfragen Mobil anrufen
translate

Übersetzungen

Preise der Übersetzungen nach JVEG und nach Vereinbarung.

JVEG – Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz: das Bundesgesetz, das die Vergütung für Dolmetscher, Übersetzer und Sachverständige bei Gerichten und Behörden regelt.

Kontakt

Ich freue mich auf Ihre Nachricht oder Ihren Anruf.

call

Telefon

030 241 23 22
smartphone
mail
location_on

Ort

10178 Berlin (Mitte)

Adresse und Fax auf Anfrage

Schnelle Anfrage per E‑Mail

Klicken Sie auf „E‑Mail erstellen" – der Text wird als Vorlage geöffnet. (Hinweis: Versand erfolgt über Ihr E‑Mail‑Programm.)

Bitte angeben:

  • check Termin/Zeitraum
  • check Einsatzort
  • check Thema/Behörde/Institution
  • check Gewünschte Sprache
  • check Voraussichtliche Dauer
  • check Rückrufnummer
E‑Mail erstellen Nach oben