Allgemein beeidigt · ermächtigt · Russisch

Dolmetschen & Übersetzen
Russisch ⇄ Deutsch in Berlin

Ich unterstütze Sie bei Behörden, Gerichten, Notaren, im medizinischen Umfeld sowie in Wirtschaft & Technik – zuverlässig, diskret und gut vorbereitet.

Schwerpunkte: Konsekutiv & Simultan · Justiz & Behörden · Wirtschaft & Technik · Beglaubigte Übersetzungen

Berlin: 10178 (Mitte) · Tel: (030) 24 72 80 18 · Mobil: (0177) 270 24 31

E‑Mail schreiben Leistungen ansehen Preise

Mitglied im Verband der Übersetzer und Dolmetscher Berlin (VÜD).

Leistungen

Dolmetschen & Übersetzungen

Dolmetschen

  • Konsekutiv & simultan Je nach Einsatz und Rahmenbedingungen.
  • Gerichte, Behörden, Anwälte, Notare Vorbereitung auf Thema/Unterlagen nach Möglichkeit.
  • Verhandlungen, Seminare, Telefonkonferenzen Auch Firmenpräsentationen und Termine vor Ort.
  • Begleitung von Geschäftskunden Während des Berlinaufenthalts – auf Wunsch inkl. Stadtführung.

Übersetzungen

  • Urkunden & Nachweise Notarielle Beglaubigungen, Bescheinigungen, Vollmachten u. a.
  • Fachübersetzungen Mit Bescheinigung (nach Bedarf) sowie allgemeine Übersetzungen.
  • Wichtiger Hinweis Bei Abholung der Übersetzung bitte ich, das Original vorzulegen. Ohne Original wird die Übersetzung nur als Kopie des Originals bescheinigt.
Sie können mir Ihren Auftrag nach Rücksprache per E‑Mail (bitte mit Telefonnummer) senden. Für Dolmetschereinsätze benötige ich konkrete Angaben zur Thematik bzw. Arbeitsmaterial.
Fachgebiete

Inhalte, bei denen ich häufig eingesetzt werde

  • Recht Strafrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht
  • Industrie & Wirtschaft Firmenrecht, Management, Verhandlungen
  • Technologie Insbesondere Etikettiertechnik, Textilveredelung und -verarbeitung
  • Medizin Auch psychiatrische und psychologische Gutachten
  • Berlin & Stadtgeschichte Begleitung und Kontext bei Terminen/Programmen

Sprachen

  • Russisch ⇄ Deutsch Dolmetschen und Übersetzen

Arbeitsweise

  • Diskret & strukturiert Vertrauliche Behandlung Ihrer Inhalte.
  • Vorbereitung Wenn möglich mit Unterlagen/Agenda zur Terminvorbereitung.
  • Verlässlich vor Ort Pünktlichkeit und klare Absprachen.
Werdegang

Erfahrung & Stationen

  • 1981–1985 Angestellt bei der „Berlin Information“ für Stadtauskünfte und Dolmetschen.
  • Seit 1985 Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch (u. a. Wirtschaft, Technik, Kultur, Bildung).
  • Seit 1985 Mitglied im Verband der Übersetzer und Dolmetscher.
  • Seit 1990 Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin auch für Polizeibehörden sowie für Firmen im Wirtschafts- und Industriebereich.
  • 1990–1993 Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin für Polnisch bei Polizeibehörden.
  • Seit 1992 Beeidigt für die russische Sprache; u. a. für Justiz, Behörden, Rechtsanwälte, Notare und medizinische Gutachter tätig.
  • Fortlaufend Weiterbildungen, Sprachpflege und Erweiterung des Fachvokabulars.
Preise

Transparente Orientierung

Dolmetschen

Die Preise für Dolmetschen gestalten sich nach Stundeneinsatz und sind individuell zu vereinbaren. Bitte kontaktieren Sie mich mit Termin, Ort, Dauer und Thema.

Preis anfragen Mobil anrufen

Übersetzungen (Auszug)

Leistung Preis
Amtliche Urkunden und Bescheinigungen ab 20,00 € *)
Fach- und Hochschuldiplome 20,00 € *)
Anlagen zu Diplomen ab 1 € / pro Normzeile *)
Arbeitsbücher 1 € / pro Normzeile *)

*) inkl. 19% MwSt. Bei mehreren Urkunden ist Preisnachlass möglich. Alle anderen Übersetzungen nach Vereinbarung je Normzeile (55 Anschläge).

Kontakt

Anfrage & Erreichbarkeit

Direktkontakt

Telefon (030) 24 72 80 18
Mobil (0177) 270 24 31
E‑Mail info@galina-hassepass.de
Ort
10178 Berlin (Mitte)
Adresse und Fax auf Anfrage

Schnelle Anfrage per E‑Mail

Klicken Sie auf „E‑Mail erstellen“ – der Text wird als Vorlage geöffnet. (Hinweis: Versand erfolgt über Ihr E‑Mail‑Programm.)

Bitte angeben:
Termin/Zeitraum, Einsatzort, Thema/Behörde/Institution, gewünschte Sprache, voraussichtliche Dauer, sowie eine Rückrufnummer.
E‑Mail erstellen Nach oben